英語や中国語など微妙なニュアンスを表現できる翻訳が必要!失敗しない翻訳会社。

理想の翻訳を希望する方や企業は多いのですが、希望に沿った結果が返ってこないこともあります。また、納期についても期間にはばらつきがあります。しっかりとした翻訳スタッフを揃えている翻訳会社に依頼することが必要です。

各分野に特化した翻訳を行っている翻訳会社

翻訳を仕事とする翻訳者は語学の能力に長けているだけではなく、文章力、分析力、表現力、専門分野知識などあらゆる能力を必要とします。

フリーで行っている翻訳家も数多くいますが、そういった能力を兼ね揃えている翻訳家を揃えて各分野に特化した翻訳を行っている翻訳会社も多いです。

世界進出している企業が数多く増えており、今後も翻訳はますます需要が高まることでしょう。

翻訳会社に英訳を依頼する

日本語の文章や書類を英語に訳して海外で使用したいことがあります。その場合には慣れないと、果たして誤解を生じないかどうかなど心配なことがあります。そういう際には、翻訳会社に依頼して、訳のチェックや、英訳そのものを依頼して行ってもらうことができます。

依頼先の翻訳会社には、どういった目的の原稿なのかを伝えておくと、それに合致した訳をしてもらいやすくなります。そして翻訳会社でもそれぞれ得意なジャンル、分野、専門などがあることがあります。それぞれの英訳したいものについて、適した会社に依頼をすることが大切です。

それぞれの翻訳会社は要求すれば、得意な分野などを教えてくれます。ホームページなどを持つ会社の場合には、案内などに対象分野を表記してあるところがあります。こうした点に注意して委託することで、スムーズに的確な訳を得ることができます。

広範囲に対応できる大手の翻訳会社

大手の翻訳会社に依頼するといい点があると考えられますが、さらに詳しい事について見ていきたいと思います。

まず、大手の翻訳会社であれば、たくさんのスタッフがいる事が予想されます。また仕事も広範囲に対応できます。

翻訳会社は医療やITまたは食品や法律などいろんな分野の仕事の中から特定の分野のみを扱う事も多いですが、大手の翻訳会社であれば、それらすべてに対応できる事もあります。

知らない翻訳会社であったとしても大手であれば、安心感があるという事もあるでしょう。少人数の会社や個人で行っている人にも、もちろん良さはありますが、大手の会社とは異なる性質がありますので、知っておきましょう。

短納期に対応できる翻訳会社

とにかく、できるだけ早く翻訳会社には納品してほしいという事もあるでしょう。そんな場合には、短納期に対応できる翻訳会社を探して相談するといいでしょう。

また、翻訳会社に依頼する時には、どれだけのボリュームの内容の仕事をいつまでに行ってほしいのかという希望を伝える事によって、対応できるかどうか検討してもらう事ができます。

短納期に対応できる翻訳会社があると、仕事がストップしてしまう事なく、順調に進める事ができますので、非常に便利ではないかと考えられます。それでも、繁忙期となれば翻訳会社は納品までにより長い時間を必要とする事もありますので、念のために対応可能かどうかを確かめる様にしましょう。

翻訳会社による学術論文のチェック

学位取得や業務で学術論文を外国語で執筆しないといけない場合があります。母国語が英語でない日本人の場合には、最終的にはできあがった外国語の論文原稿をネイティブの人にチェックしてもらう作業がほぼ必須のものとされています。これは何気ない表現のなかにニュアンスの違いや受け取り方の誤解が生じることが論文の場合には大きな問題となることがあるからです。したがって気になる箇所には日本語の原稿もつけて一緒に校正時に送るようにするとよいです。論文のチェックに関しては翻訳会社でも得意分野があるのが普通です。

通常はそのホームページなどに担当できる分野が掲載されていることが多いです。したがって自分の提出する学術論文の分野に関して理解でき、論文の精読に必要な専門知識や技能を持つレベルの校正者のそろった翻訳会社を選ぶ必要があります。

海外にも支店がある翻訳会社

国内で業務を行うばかりではなくて、翻訳会社の場合には海外にも支店があるという事もあります。

海外にも支店がある翻訳会社では、たくさんの国のクライアントから依頼を受ける事もあります。日本人の場合には国内の翻訳会社に依頼する事もできますし、また海外の会社でも日本国内に拠点がある会社を利用すると、やり取りを日本語で行う事ができたり、また取引について万が一の事があった際にも、国内の法律が適応される事になりますので安心ではないでしょうか。

海外の翻訳会社に依頼するという事も可能ですので、選択肢に含めて考えると、選ぶ事ができる翻訳会社はかなり多くなります。依頼したいと思える会社を見つけましょう。

翻訳会社への依頼のしかた

翻訳会社への依頼については、内容からもほとんどの会社がメールや決まったフォーマットで申し込みをするようなことが多いです。

例えばこの言語からこの言語に訳してほしいといった項目を選び、その訳してほしい文章をメールやフォーマットから送付することで、まずはメールにて翻訳結果が返ってきます。こちらの希望次第では訳した文章をきちんとした書面で出してくれる翻訳会社もあり、そういった細かな詳細については別途相談することが大切です。

また翻訳会社には守秘義務がありますので、依頼した内容が外に漏れる心配も皆無です。その点でも安心できます。

高品質な翻訳会社を利用したい時には

ネイティブによる言語翻訳は、医療業界や法律関係、IT業界など様々な専門分野において幅広く役立てられています。様々なサービス展開が行われている翻訳会社も存在しており、高い品質での翻訳サービス提供と共に、多様な言語への対応が可能とされています。

それぞれの依頼について、予算や納期などに応じた内容の業務が取り扱われており、リーズナブルに精密な翻訳を実現させることができます。

インターネットで公開されているホームページを通じても、あらゆる情報が詳しく得られるため、目的に沿った翻訳会社を手軽に探し出すことができます。

正式な文章書類を取り扱う翻訳会社の役割

個人で翻訳会社に何かの翻訳を依頼するという人はほとんどないかと思いますが、翻訳を専門としている翻訳会社は現在沢山あります。どういったことをしているのかというと企業などから依頼された正式な文章などをその希望にあった言語に翻訳するというものです。

どの翻訳会社にもその言語を話すことができる人はいるかもしれませんが、正式な文章などはやはり正式な形で読み取る必要があるため、沢山の企業が依頼しています。

どのような言語の取り扱いがあるかは翻訳会社によって異なっています。依頼する際にこの言語が取り扱えるのかどうか確認しましょう。

翻訳についての記事